تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com
"مولدوفا"
... حتى يحدث شيءٌ ما
فخطتي هي أن أبقى في هذه الحانة الجميلة الخاصّة بنا وأثمل
أهل البلد يعبثون بعلمكم
أتعلم، يجب علينا أن نصورهم
عندما يحرقون شيئاً مُثيراُ للإهتمام فسوف أسجله
مثل رئيسك الجديد؟ آميروف)؟)
(آميروف) السؤال هو، هل سيصمد؟
حسناً لقد تخطّى الأمر خلال الأسبوع الأول
الشعب يحبه ... ولقد كسب الإنتخابات بنزاهه وإكتساح
(ولكنّ رجلنا المُتردّد الفاشل (كيرلوف (لديه خطط أخرى لـِ (آميريف
! توقف الهويّات من فضلك
أنا هنا من أجل إصطِحاب (العقيد (صامويل كينان
شكراً لك يا سيدي شكراً لك
إذن، ألن يذهب أحد إلى المطار لإحضار سفيركم الجديد؟
الرجل الثاني بالقيادة ... نائِب السفير
لا يستحقّ تغيير القمصان من أجله
ليس ذلك هو الرجل الذي سيطير اليوم
لقد سمعت بأنّه الملحق العسكري الجديد
الملحق العسكري هذا مثير للإهتمام
أتعلمون، الشارع يتسائل،هل الميليشيات التابعة لـِ (كيرلوف)تخطط لإنقلاب؟
... آميروف)يعلم بأنها مشكله كبيرة أمامه)
ويعلم أيضاً بأن جيشه قد لا يستطيع التعامل مع هذا الحدث
أجل ... لا شكّ بذلك
ولهذا السبب تحديداً إستدعى السفير هذا الرجل
إنّه بالتأكيد الشخص المناسب لضمه ... لفريقك في حالة توقّعك لحدوث مشاكل
ودعونا نواجه الأمر، الولايات المتحدة تأخذ مسألة التمرّد هذه على محمل الجديّة للغاية
إذن من هو؟
(إسمه (كينان
(القائد (صامويل كينان من وحدات قوات العمليّات البحرية الخاصة
إنه من أشد الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق
حقيبتك يا سيدي شكراً لك
يبدو بأنك تعرفه أجل
أنا و (ميشيل) عملنا "بنفس فريقه في " البصرة
وهي على كلّ حال تعرفه أكثر مني بقليل
سيدي
لا تقل بأنك تقصد ملكتنا المتوجه ميشيل) "من إتحاد الصحافه العالمية" (ويتمان)؟)
هي بنفسها تماماً
"دلتا أربعة" نطلب إخلاء الممر للإقلاع
ميشيل) أخبرتني بأنه) سيمر عليها بالفندق قبل أن يبدأ عمله.
يا لها من محظوظة (الآنسة (ويتمان
ما إسمك أيها العريف؟ بتلر) يا سيدي)
هل تعرف فندق "كونتيننتال"؟
سيدي، أوامري أن آخذك ... مباشرةً للسفارة يا سيدي
... ومن بعدها إلى قصر الرئاسة
ولكنّ سيكون الفندق في طريقنا
في الإتّجاه المُعاكِس
أعطِني ساعة، إتفقنا؟ أمرك يا سيدي
من الطارق؟
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟ أنا بخير
أنت يا رجل ! يا حثالة الصحافة
تبّاً
(سام)
أنت يا صاح توقف
! عودوا إلى بلادكم، نحن لا نرغب بوجودكم هنا ! نحن صحافة
برامج الأخبار الأجنبيّة ! يجب أن ترحل
! خارج الباب ! سأتبعك، سأتبعك
إبتعد عن الطريق وأنت، إنبطح أرضاً
سيدي، هل أنت بخير؟ أنا بخير
إستدعي سيارات الإسعاف الآن أمرك سيدي
وأنتِ، تعالي دعينا نذهب من هنا
ميشيل)، من الأفضل أن تأتي معي) ستكونين بمأمن في السفارة
(أنا مراسلة يا (سام مثله
أتعرف أين الهاتف؟ أنت، أجِبني
هل تريدي أن تكوني التالية؟
إذا لم نجعل العالم يرى ما الذي يجري فمن سيفعل؟
سام)، أنت تعرفني جيداً) حتّى الآن
سيدي الحرس الوطني في الطريق
لا يجب أن تكون هنا عند وصولهم دعنا نرحل من هنا
إبقي بعيداً عن الشارع ودعيني أكتشف ما الذي يجري
(لا تقلق يا (سام سأكون بخير
(ميشيل) سأعود من أجلك
يا للهول يبدو بأنها قنبلة
ماذا يوجد هناك؟ معسكرات الجيش
من المفترض أن تكون الأمور مستقره في هذا البلد لقد إنتهوا من الإنتخابات للتوّ
حسناً، يبدو بأن شخصاً ما لم تعجبه النتائج تابِع
(رجل المدفعيّة الرقيب (دارنيل (هذا هو القائد (صامويل كينان
رجل المدفعيّة
رجل المدفعيّة بأفضل حال يا سيدي
بلدة لطيفة، صحيح نائمة
لها أيّامها سعيد بلقائك يا سيدي
(قائد (كينان (أنا (جينيفر لينارد
سعدت بلقائك من هنا من فضلك
السفير (نورلاند) يتحدّث عنك بفخرٍ للغاية
(جورج) إنه رجل جيّد
لدي احساس بأن هذه البلدة ستحتاجه أكثر من السابق
إنه بالداخل هنا
(سام) كيف حالك يا بني؟
سيدي السفير أسف على تأخري
قائد الأمن بالسفارة (جون لايدون)
قائد مفرزة البحرية (جون بالدوين)
ملحقنا العسكري الجديد (القائد (كينان
مرحبا بك في النّهاية العميقة (أيها القائد (كينان
... هذا هو موضوع الساعة
كادر صغير من المتمردين، عسكريين سابقين ... (ويدينون بالولاء للرئيس السابق (كيرلوف
يقومون بإشعال تيارٍ مُناهض للرئيس الجديد
... (هذا الرجل قائدهم، (تافاروف
والذي من الواضح أنه أمر ... بهجوم اليوم على فندق الصحفيين اليوم
وهم من الشيوعيين القديمين ... المناهضين للولايات المتحدة
و لكنه أساساً مختبيء في الشوارع حتى الآن
(يا رفيق (تافاروف لقد حان الوقت الآن
(لوكا) سيدي
تحرك إلى الداخل
هل أنت واثقه مما سنفعله؟
لقد أصر حبيبك بشدّة على أن نبتعد عن الإضطرابات
حسناً المشاكل هي من تأخذ طريقها إلي
كيف برأيك بأنّني قابلته في المرة الأولى؟
هذا المكان على وشك الإنفجار يمكنك الشعور بذلك، هيا بنا
سعادة السفير
(فرانك جانيس) رئيس مكتب المخابرات المركزية الأمريكية
ملحقنا العسكري الجديد (القائد (كينان
هل لا زالوا يلقبونك بالباحث عن المشاكل؟
ماذا تقصد؟
حسناً، تذهب إلى فندق، وبعدها بنصف ساعة نجد ثماني جثث
فرانك)، (سام) في جانبنا) وكذلك كان هؤلاء المراسلين الميّتين
والآن، ما هي نتائج تحرياتك عن مطلقي النيران والمفجرين؟
حسناً، لدينا إنفجار هائِل وثلاثة إنفجارات أقل خطورة
مصادري أبلغتني بمشاهدة مجموعات من ميليشيا متمردين تصل أعدادهم إلى خمسمائة
لقد إستولوا على معسكرات ... الجيش هنا
ومقرّ رئاسة الحرس الوطني هنا
لقد دمّروا معظم المصالح الأمريكية ايضاً
لدينا اصابات غير مؤكده لمواطنين أمريكيين
ماذا عن بقية الجيش؟
الرئيس (آميروف) أرسل ... (اللواء (بورغوف
ليستولي على ما كنا نعتقده معسكر المتمردين
صور الأقمار الصناعية ... تبين بأنه قد عاد من الجبال
لذا، فرأيي بأنّ ذلك قد إستغرق خمسة ساعات على الأقل
(أراهنك ثلاثة لواحِد بأن (آميروف سيشنق بحلول منتصف الليل
... لأن العاصمة تهوي للفوضى
المتمردين عزلوا الرئيس عن كِلا الجيش والشرطة
آميروف) يحتاج لجيشه البعيد) عدّة ساعات بين الجبال
أوامرك يا رفيق أطلق النار
أمرك يا سيدي
من أين أتت الطلقة؟ أحد حراس القصر فتح النّيران
هل سجلت أي من هذا؟ اجل، بكامِلها
إنهم يقتحمون القصر
حراس القصر فتحوا النيران" "يا سيدي الرئيس
على شعبي؟ من الذي أعطى مثل هذا الأمر؟
لأنهم متوترين يا سيدي" "الأمر مفهوم
بإمكان جيشي أن يضبط النظام بسرعة" "ولكنهم ما زالوا على بعد ساعات من هنا
ولكن يا سيدي، لقد فقدنا الإتصال" " (مع اللواء (بورغوف
المطار مفتوح" "لقد جهزّت طائرةً من أجلك
طائرة؟" متى ستنتهي الخيارات الأخرى"؟
لماذا يترائى لك بأن الهرب مناسباً لي؟
إستدعوا الربّان (سيرفات) إلى هنا
يجب أن تُغادر الآن يا سيدي
إعتقل كبير مستشاريّ
سيدي الرئيس؟
لا أحتاج لمشورته بعد الآن
سيدي الرئيس؟
أوصلني بالسفير(نورلاند) من فضلك
من الواضح بأن المليشيات تشجع المتظاهرين على المضيّ قُدُماً بالثورة
كم لدينا من المارينز؟ وكم شخص سنقوم بحمايتهم؟
رسميّاً ... لدينا سبعة وعشرين موظفاً في السفارة
إضافةً لى إثنين وأربعين مواطناً أمريكيّاً في المدينة معظمهم مهندسين بترول وإتصالات
وعدد الحراس من كتيبة جنود المارينز خمسة عشر فرداً
خمسة عشر فرداً؟ هذا فقط؟
كانت السفاره لا تعتبر محطة عملِ خطِر
(أنظر ما يحدث بالخارج ياسيد (جانيس أعلم
(كان ذلك الرئيس (آميروف
الشيوعيين يهاجمون القصر الرئاسي
و ...؟ يريد منا المساعدة
إذن، قل له أن سكان الجحيم يريدون منه مكعبات ثلجية
كم عدد الأسلحة والعتاد اللذي نملكه؟
مهلاً إنتظر قليلاً يا محب الشغب
أنا أرى إلى أين ستصل بهذا أنّه لن يحدث
سيدي، وزير الدولة سيتربّص بنا
إذا كنا سنفعل شيئاً فيجب علينا التحرك الآن
... أجل، أجل، حسناً، مع فائِق الإحترام (إسمعه يا (جانيس
هؤلاء المارينز هل إشتركوا بالقتال من قبل؟
(غني)، (بتلر)، (زينجر) ... كانوا في حرب العراق
وعملوا تحت إمرتي أدخلني وسوف أخرجه
قوموا بهذا
إتبعني
... (سام)
حيثُ أنّنا لم نستبدِل ... نائِبي السابِق
فأنا أعيّنك مؤقّتاُ لتملأ هذا المنصِب
أنت القائد الثاني الجديد من بعدي
المتظاهرون أقل هنا
إنه محشو بالكامل يا سيدي شكراً لك
أنزلني هنا ... سيكون بمقدوري سلك هذا الطريق
من مدخل الموظفين في القصر
تبّـاً، حراس القصر هؤلاء يبدو بأنهم غير متماسكين
تأكد من أنهم سيظلوا ثابتين في أماكنهم
(ها هو (سام
هل أنت هو السيد الذي سيؤمّن رحلتي؟
أجل أين سائقك؟
إتبعني
سام)، لدينا مشكلة)
المتظاهرون قادِمون. إنّهم يتدافعوا من خِلال باب ضابِط الخدمات
إنتقلوا للخطه البديلة
إتبعني
(بالدوين) قم بتغطيتنا عندما نخرج
(عُلِم يا (سام سنكون خلفك مباشرةً
لدينا حركة
مع بعض الحراسة الخفيفة فقط ... التي تحمي القصر
ووجود أخلص لواءاته ... على بعد ساعات
شعوري بالمتمردين يقول بأنهم يقولون لأنفسهم " إما الأن أو لا للأبد "
(يا إلهي يا (سام
حافظ على رأسك منخفضة يا سيدي
دعونا نخرج من هنا
أجل سنخرج من هنا
... (تافاروف)
قم بحماية السفاره الأمريكية
"هنا "تايغر 1 نحن نحمي ظهركم هنا
دعنا نعود للسفاره يا سيدي
تلقيت ذلك تراجع للخلف وإحمي جانِبنا
غني)، سوف ندخل، قم بتغطيتنا) عُلم يا (سام). جاهِز للتّنفيذ
إنتبهوا لقد تمّ قطع علينا الطريق
(سأتولّى أمر المؤخّرة يا (سام
تماسك يا سيدي سأخرجك من هنا
ثبّت نفسك
لقد إتخذت مكاني إذهب
تحركوا ! غطوا الشارع
(بازيني) قم بتغطيتي
! إقتله سأتولّى الأمر، إذهب
قفوا على الأسوار
أنا أتٍ من الميسرة
التفوا حولهم ! تحركوا
سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟ أنا بخير
حسناً هيا بنا
سيدي يجب أن نعدو إلي السفارة، إتّفقا؟
قنبلة ! أعطيني قنبلتك
هيا أخرجوا من هنا
! أطلقوا النيران حسب بأوامري
إتبعني، هيا، هيا ! قوموا بالتغطية
! أطلقوا النيران ! أطلقوا النيران
! إفتحوا هذه البوابات اللعينة
! من هنا
! نيران قادِمة ! إنبطحوا
! أغلقوا البوابات
! إنهم يتراجعون
مرحباً بك في الولايات المتحدة يا سيدي الرئيس
شكراً لك أنا تحت حمايتكم
سيدي السفير ينتظركم بالداخل
سيدي
العريف (زينغر) أفادنا عبر اللّاسلكي للتو بأنه و (بازيني) ما زالوا هناك
سأشكل فرقة ردّ وأعيدهما إلى هنا
(غير مسموح يا (غني
المدينه مليئة برجال المليشيات المتمردة ويتجهون ناحيتنا
أحتاج كل الرجال الموجودين حالياً
زينغر) و (بازيني) هما من أفضل رجالي)
أنا متأكد من أنّهم كذلك ولكنهم أيضاً مارينز
أنا أعتمد على وجودهم بالخارج أمرك يا سيدي
! جونز)، الجانب الأيسر) ! ريد)، الجانب الأيمن)
! تحركوا
تمسكوا بمواقعكم
أرجوا الإنتباه من فضلكم ... على كل المدنيين أن يُخلوا
رجاءاً تجمّعوا في القاعة من أجل مُحاضرة أمنيّة
ها أنتم ذا مرحباً
لا تقلق بشأني، سأكون بخير هل أنت متأكد؟
وقت غير مناسب لمجموعه من السواح
انهم من الأمريكيين العاملين بالمدينة لقد أحضرناهم من أجل سلامتهم
يجب أن نتحكم في دفاعاتنا هل هناك خريطه لهذا المكان؟
أجل، في مكتب المارينز أسفل الممر على اليسار
والذخيرة في القبو دعني أريك إياها
تعالى معي سأريك خرائط السفارة
على المدنيين المُخليين البقاء في القاعة رجاءاً وإنتظار أيّة تعليمات أخرى
إنهم يعيدون ترتيب صفوفهم (في أخر الشارع يا (غني
ذخيرة كافثة تصلح لإيقاف مجموعه من فتيات الكشافة
أجل، والسلاح الوحيد المضاد للأفراد هو رائحةالأنفاس الكريهة
"لقد شاهدت "آر - بي - جي
سأزفّ للسفير الأخبار السارّة
والأن سنفعل هذا بالطريقة الصعبة
ليس لدينا الكثير من الوقت
أعلمنا فوراً إذا كان هناك أي تغيير في خطتك.
! قذيفة قادمة ! إنبطحوا
هل أنت بخير نعم
أطلب الدعم، وأغلق النوافذ أمرك يا سيدي
أنتما الإثنين ! عند إشارتي
خذوه للأسفل إلى داخِل الفقّاعة ! الآن
هل أنت بخير؟
! (نورلاند)
! (تبّاً يا (نورلاند
ماذا يا (سام)؟
! مُسعف! مُسعف رجاءاً، هنا
رجاءاً، ما هي الخسائر؟
"لقد أطلقوا علينا قذائِف الـ "آر- بي- جي
دعني أفحصك كلا
ستكون بخير تماسك
لا أعتقد بأنّني سأنجو
من الأفضل أن ندع هذه كما هي
آميروف) بداخل الغرفة المحصّنة) إنه بمأمن. حتى الآن
(سيدي، هذا هو (مارشال غيلر خبير الكومبيوتر
(مرحباً يا (مارشال سيدي
كيف حال الرئيس؟
أي معلومات خلفيّة أو ملاحظات تعرفها
إنه بخير
غرفة طواريء البيت الأبيض عل الخط جاهز يا سيدي
جاهز سيدي
يؤسفني بأن أخبركم بأن ... (السفير(نورلاند
قد قُتل أثناء الهجوم على السفارة
... ريتشارد هاموند)، نائب الرئيس)
(تعازينا يا قائِد (كينان كيف حدث هذا؟
الأعمال العدائية مستمرة
آميروف) في السفارة) "وتم ضربنا بقذائِف الـ "آر- بي- جي
(جون فرانكلين) ... مستشار الأمن القومي
ما هي إحتياطاتك الأمنيّة؟
نحن محاطون بمليشيات مُخلصة تابعة لـِ (كيرلوف)، وأحتاج للدعم
... (هذا هو اللّواء (أندرسون
... أقرب وحداتنا الإستكشافيّة البحريّة
وهو على بعد ستّة ساعات شرقيّ موقعك الحالي
أنتم يا رِجال، عليكم أن تبذلوا ... قُصارى جهدكم فحسب
لتحموا الحِصن حتّى موعد وصولِهِم
... مفهوم
وإن لم تمانع يا سيدي فعلى وجه السرعة
تلقّينا ذلك
... (قائد (كينان
سنبقي الخطوط مفتوحة لك ... هنا في الولاية
وفي البنتاغون وغرفة عمليات المخابرات المركزية الآمريكيّة
أعلمنا فوراً بأي تغيير في خطتك أو موقفك
حظّاًموفّقاً
... (هنا اللّواء (أندرسون
أصدر أوامري للوحدة الإستكشافيّة ... إثنين وعشرين من المارينز
للتقدم و تنفيذ مهمة دعم وتعزيز سفارتنا
(أوبرايان) إستقبل الرسالة
رساله أخرى تم إستقبالها
(هذا الحِصن (فيكتوري وصلت الرسالة وفهمها، إنتهى
! هيا، هيا، هيا ! تحركوا، تحركوا،تحركوا أيّها الحثالة
! حرّكوا مؤخرّاتكم ! حرّكوا مؤخرّاتكم
نحن جاهزون للتحرك
دلتا 11" ، جاهز"
الطّائرات في الجو
"دلتا 13" الطّائرات تُحلّق
حسناً يا شباب إجلسوا ثابتين، فأمامكم رحلة طويلة
إرفع يدك إذا شعرت بأنّك مقتنع حول أمننا
ماذا لديك عن خطة الهروب والإخلاء؟
لقد سمعت حواري مع نائب الرئيس
القضيّة مُغلقة
الإخلاء هو خيارنا الوحيد
كلما تأخرنا كلما إزداد الأمر صعوبو
خطة الإخلاء صمّمت لخمسة عشرة شخص شخصاً
... ولدينا هنا أكثر من خمسين شخصاً
ومحاصرين تماماً من الخارج
كم لدينا من الوقت حتى يعود اللّواء (بورغوف) بقواته؟
حوالي أربعة ساعات
وحينها سيكون الثوار قد أنهوا مهمتهم
..السفير(نورلاند) قال بأنّه لن يدع هذه ... الديموقراطية الناشئة تفشل
وأنا لن أخيّب ظنه
سنقاوم المتمردين
أنا لا أريد أن أقلل من ... (قدراتك يا (كينان
ولكن (نورلاند ) مات
يا للهول ... هل أنا الوحيد هنا
الذي عتقد بأن الحياة ستكون أكثر وردية على الجانب الآخر من تلك الغوغاء؟
الإخلاء ليس خياراً
فيتنام"، أصبحت من التاريخ يا صديقي" حاول نسيان أمرها
فرانك)، أنت غير متعاون)
المساعدة هي بألاّ أضحّي ... بالمزيد بحياة الأمريكيّين
(في وضعٍ لا يُرجى منه أمل يا (جون
هذا الرجل كان في البلاد ... لأقلّ من يوم
فما الذي يعرفه؟
سيدي، من الأفضل أن تأتي إلى مركز الإتصالات
أنا في طريقي اليكم
لقد إخترقوا قناتنا الرابعة كيف؟
لا أعلم، وهو لا يريد التحدث معي إنّه يريد التحدث للشخص المسئول فحسب
معك (سام كينان)، حوّل
قلت بأنّني لن أتكلم إلا مع الرجل المسئول فحسب السفير
لقد قُتِل أنا المسئول
... (إسمي (تافاروف
وأنا أمثل الحكومة الشعبيه الثورية
... (نحن نطالب بتسليم الرئيس (يوري آميروف
... ليُحاكم عن جريمة قتل مدنيين أبرياء
بإطلاق الرصاص عليهم حسب أوامره خارج القصر
إنتهى
آميروف) تحت حمايتنا في أرضِ) ... تابعة للولايات المتحدة
ولو كان إرتكب هذه الجرائِم ... فهناك طرق سليمة وقانونية لملاحقته
وليس تحت تهديد السلاح هكذا هي الديموقراطية
إنتهى
لقد طلبنا تسليم الرئيس (آميروف) لنا
... (أنظر للخارج يا سيد (كينان
أمام بوابتكم
تبّـاً السطح
هل لديك دقيقه يا(جون)؟
لماذا غضب عندما أشرت إلى مرجِع "فيتنام"؟
لقد ولد هناك
... والدته كانت تعمل بالمفوضية الفرنسية
... وكان والده ضابطاً غير مميز
والذي تلقّى رصاصة وإستاء "عندما إنسحبنا من "سايغون
لا عجب إذن في رفضه للإنسحاب كلا، ولكنه مغرور بذاته
هذا الرجل، مدفعٌ يصعب التحكّم به
(لقد خرج من منطقة (جورج نورلاند إلى (جورج) ملك الغابة
سأعود حسب القنوات الرسميّة لهذا
فربّما تأخذ بعين الإعتبار القيام بنفس الشيء
إذا أردت إنقاذ هذا المكان وكلّ الموجودين به
! للخارِج ! أخرجي
ريدوود2" لدينا ثلاثة رهائن" ... بينهم سيدة
مُحتجزين تحت تهديد السّلاح إنتهى
أجل ... (ذلك هو اللّواء (إيلينوف
... والرجل الآخر يبدو بأنّه من الصّحافة
وتلك المرأة ... (ميشيل)
(ميشيل ويتمان) ... بالطبع هي
من إتحاد الصحافه العالمية اجل
... سيد (تافاروف)، إذا كنا سنتفاوض
فأطلِق سراح الرهائن الآن
... مطالبنا واضحة
(أطلقوا سراح لرئيس (آميروف ... ليكون في عُهدتنا
وإلا سيتمّ إعدام هؤلاء الرهائن
"أيمكنني أن أذكّرك ببنود معاهدة "جينيف حول معاملة أسرى الحرب؟
ما لم أكن مخطئاً فنحنُ لسنا في حالة حرب
الرهائن مدنيين أبرياء
إذن، سلم إلينا رئيسنا
الأمر بسيطٌ للغاية
إنه لا يمزح
موقفنا بهذا الأمر واضح (يا سيد (تافاروف
إنتهى
... لديك خمسة عشرة دقيقة
.., وبعدها سنقتلهما
(إذن، فأنت ستكون التالي يا سيد (كينان أنت وكل من بداخل السفارة
سوف نستعيد بلدنا وكيف سنقوم بذلك، فالقرار يعود إليك
ليس أمامنا خيار
أنت تقرأ أفكاري يا سيدي
سوف أقوم بالتخلّص من هذه (الأفكار بشأن (بيونسيه
ما رأيك يا (كينان)؟ سوف نذهب لهناك لإنقاذهم
ماذا لدينا من قوات يا (غني)؟
لدينا إثنين من مشاة البحرية ... وقنّاصين خبيرين
لو تمكنا من تشتيت إنتباههم فسنتمكّن من استعادة الرهائن
ليس لديك معدّات كبيرة بما يكفي أنت مُحقّ. رجلين في الميدان
أفضل شيءٍ يمكنهم القيام به هو معادلة قوة النيران
أعرف بأنّ الأمر يؤلمك حتى توافقني الرأي ولكن دعني أنهي كلامي
ليس لديك الشيء الكثير ولكنّني أملكه
وسيلة تأمين صغيرة ، كنت قد أخفيتها "إسمها "سي 4
"تايغر1" هنا "ريدوود1"، أجب
"تايغر1" نتهى
ما هو موقعك؟ "شارع "باكتيار
على بعد ثلاثة أمتار بيننا فحسب
... حسناً أيها السادة
"هناك محل دراجات في شارع "بليتشيا على بعد مبنيين شرق موقعكم
حسناً سنجده
سيسألك المالك عن إسمك (فقل له (مايكل جوردان
إتصلوا بنا عندما تدخلوا و يا رفاق، إحترسوا
حسناً لنتحرك
... سيدي
(رجلٌ يدعو نفسه (تافاروف قتل رهينة للتو
وسيتم قتل المزيد من الرهائِن إلاّ إذا قمت بتسليمك
أريد إجابة قاطعة لسؤالي تفضل
هل أمرت حرّاسك باطلاق النار على المواطنين المتجمهرين أمام قصرك؟
كلا دعني أشرح لك أمراً
هؤلاء الرجال همجيّين
... لقد قاتلناهم على مدى عشرة سنوات
وعانينا من جبروتهم أكثر من عشرين سنة
لو ظننتُ بأنّ تسليم نفسي إليهم ... سيوقف حمام الدم
... لكنتُ قمت بذلك
ولكن العكس صحيح
بالتصدي لهم فحسب يمكنني أن أحمي شعبي
أنا آسف للغاية لتورطك في (وسط هذا يا سيد (كينان
ومهما كان قرارك فسوف أتفهمه
شكراً لك جيشي قادم
معك كتيبة اللّواء (بورغوف) الثامنة عشر في الطريق للسفاره الأمريكية
وقتنا المتوقّع للوصول هو أربعة ساعات هل تلقيت ذلك؟
معك كتيبة اللّواء (بورغوف) الثامنة عشر في الطريق للسفاره الأمريكية
وقتنا المتوقّع للوصول هو أربعة ساعات، إنتهى
(مرحباً يا (مايكل جوردان
من الجيّد مقابلتك. إتبعني حسناً
هل معك اللّاسلكي؟
"ها هي الـ "سي 4
عظيم. شكراً حسناً
إحمي ظهورنا أطلق صفارتين لو حدث ما يريب
لو تتبعنا أحد سنجدك مهما كان الأمر
هل فهمت؟ حسناً
هيا بنا لنضع هذا الشيء على الطريق
الدراجه في مكانها
تايغر 1" ، كل شئ جاهز" إنتهى
"ريد وود1 "
عُلِم كل شيءٍ جاهز
عند إشارتي
ثلاثة، إثنين، واحِد إنطلق
! تغطية ! تغطية
! تحركوا
إذهبوا، إذهبوا ! إذهبوا
! إذهبوا، إذهبوا ! أحضروا الرهائن! أخفضوا رؤوسكم
! أخرجوا من هنا
! بسرعه، تحركوا
! هيا يا رجال ! هيا بنا
! توقّفوا ! أصيب رجل، هيا
إرفعوه هيا
! لنحضرهم، هيا ! دعونا نتحرّك
هيا ! أسرعوا
! بسرعة
! هنا ! أريد مساعده هنا
! إسعاف ! إسعاف
أحد رجالنا ما زال في الخارج يا سيدي
سيدي
(هيا بنا (ماتيو لنذهب
هيا أعتقد بأنّه يمكننا العودة
أغلقوا البوابة
أحضروا المسعفين إلى الإستقبال لدينا مصاب
هل أنت بخير يا سيدي؟ يا إلهي، ساقي
ستكون بخير "أحتاج إلى "مورفين
هل أنتِ بخير؟ على رسلِك، على رسلِك
بالدوين)، أحضر مسعف) ... أمرك يا سيدي
وأمّن المُجمّع
(تماسك (ماتيو ! تحرك
إبتلعه
... من الجيد إستعادتك لتنبح بأوامرك
ولكنّنا نحتاج لمعلومات أسرع من حاجتكم للإسعاف
أنتما الإثنين مراسلين، صحيح؟ نعم
كم عدد الجنود الذين أحضروهم إلى القصر؟
خمسين، مئة ليس لديّ فكرة
لقد كنّا نصور، ثم وجدناهم في أثرنا ... وركضنا فحسب
وبقيّة الحرس الرئاسي؟
كان هؤلاء الرجال يتوافدون في مقطورات ويحملون "أيه- كيه-47 " وأطلقوا عليهم النار
أتعرفين أنواع الأسلحة؟ البحث جزءٌ من عملي
حسناً، جيد ما هي المعدات الأخرى التي شاهدتيها؟
هل لديهم دبّابات؟ لا دبّابات
أيّة مدرعات ثقيلة؟ كلاّ. لم نرى سوى مقطورات فحسب
ماذا عن قائدهم (تافاروف)؟ هل حاول أن يؤذيكِ؟
هل قال بأنّه قد خطّط لقتلِك؟
كلا، على العكس قال بأنه يسعده أن يطلق سراحنا
أريد أن أرى كلاكما في مكتبي عد أن تنتهوا
(غني)
ما هو موقع اللّواء (بورغوف)؟
ما زال على بعد مئة ... وعشرين ميلاً
مع مدرعات ثقيلة، رأيي هو ثلاثة ساعات ونصف
ما زالوا يخلون الموتى من هناك
العريف (شيفانتون) سجل ضحاياهم خمسةً وعشرين قتيلاً، وإثني عشر جريحاً
(هذا لن يردع (تافاروف
كلا، سيعلم بأن الإمدادات في الطريق هذا سيؤدي فقط لتعجيل الأمور فحسب
... سوف يضربنا بكل ما لديه
إلا إذا أعطيناهم ما يريدون
غني)؟) أكيد
سأعطيهم ما يريدون طالما يريدون الجحيم
شجاعة المارينز في عقول فارغة
مهلاً، لقد إستعدنا الرهائن الم نفعل؟
(كينان)
تفويضك هنا ليس لتحول الوضع "كما في فيلم "ألامو
فيلم عظيم
... بالتأكيد، ولكن مات الجميع
"ولكنّنا إستعدنا "تكساس ألم نفعل؟
سيدي هناك حركة
نعم، نحن مسيطرين على الوضع الآن أجل
... هل يمكنكم يا رفاق
! هناك هجوم قادِم
الموقع رقم خمسة تم ضربه لقد أصابوا برج الإتصالات
كل وسائل الإتصالات قطعت "نحتاج أن نخبر "واشنطون
إبحث إن كانوا يستطيعون إعطائنا شيئاً أخر هيا، تحرك
سأجهز الإتصال عبر هاتف القمر الصناعي فلنفعل ذلك
أعطيني دقيقة فحسب
تم التفعيل
واشنطون"، هل تستقبل إرسالي؟" إنتهى
(هنا اللواء (أندرسون تلقيت الإتصال
نعم، صِلني بنائب الرئيس
(أنا الوزير (هاموند
ما الوضع الحالي عندك؟ حوّل
سيدي لقد دمرت قوات المليشيات برج الإتصالات
سيدي الوزير أنا (فرانك جانيس) من المخابرات المركزية الأمريكية
"إنهم يفوقونا عدداً بنسبة "عشرين لواحد في هذا الوقت
... وليس لنا غطاء لثلاثة جوانب
والميليشيات قد تكون إستولت على مدرّعات وأسلحه ثقيلة
... أجل، ولكن ... سيدي، مع فرض وصول قوة الدعم بعد ساعات
وجيش اللّواء (بورغوف) لا يمكن ... الإتصال بهم
أقترح بشدّة بأن نأخذ خطة الاخلاء ... بعين الإعتِبار
وأن نأخذ فرصة ظلام الليل الوشيك كغطاء
هذا رأيٌ لا يمكنني تأييده يا سيدي
هل يمكن أن تنتظر قليلاً أيها القائد (كينان)؟
سيدي، أعتقد بأنك يجب تُلقي نظرةً على هذا
أيها السادة يوجد مشكلة هنا
... (قائد (كينان
هذا المكتب لم يتسلم أي مراسلة ... رسمية
تفيد بإستبدالك بالقائد (بالدوين) كنائِب الرئيس للعمليّات، إنتهى
لم أفهمك يا سيدي
مذكرة تفويضك بأن تحل ... (محل القائِد (بالدوين
كنائِب الرئيس للعمليّات لم تُرسل على الاطلاق
رسمياً هو المسئول وليس أنت
وأنا هنا آمرك بأن ... تمنحه كل المساعدة
بأيّ طريقة تملكها
هل يمكنك أن تصلني بالقائِد (بالدوين)؟
(معك القائِد (بالدوين
ما هو تقييمك لدواعي تفعيل خطة الإخلاء الفوري؟
لا يمكنني ضمان الحفاظ على سلامة الموجودين في المنشأة
ولهذا أنا أوافق الرأي بالإخلاء
(قائِد (بالدوين لديك التصريح بالبدء
هنا "دلتا 13"، نحن في طريقنا الوقت المحدد للوصول ثلاثة ساعات. إنتهى
... لقد سمعت موظفي السفارة يتكلمون
و...؟ يقولون بأنّنا سنتحرك
هل هو كذلك؟
سام)، إذا بقينا هنا) فسنموت
لو غادرنا الآن فسنكون كالبط في لعبة الرماية
حسناً هذا الأمر يعود لـِ (بالدوين) الآن
(ميشيل) ... بالدوين) رجل جيد)
ولكنه لم يخوض قتالاً فعليّاً ... من قبل مُطلقاً
ولكن هذه هي حلبته
وهذه حياتك
هل خطر لك من قبل بأنك قد تكون مخطئاً؟
ليس هذه المرة
أتعلم، لا بأس بأن تهرب عندما تعرف كافّة الخيارات الأخرى
سنتكلم عن هذا لاحقاً
لقد حاولت تحذيرك
"ليس لدينا وقت لنبني حصان "طروادة أو أن نحفر نفقاً
لسنا مضطرين لهذا فغيرنا قد فعلها
تحدّث إليّ
والآن هذا شيءُ صغير لك
ما هو؟
السّفلة المغرورين قاموا ببناء كل شيء ... تحت المدينة
ملاجيء حماية من قذف القنابل مواقع للقيادة
"أنفاق أكثر مما بُني في مترو أنفاق "نيويورك
هذا من حُسن حظنا
إلى كل الوحدات
نفق "هاري" تم فتحه إنتهى
إبدأوا حرق كل المستندات إبدأوا عملية الحرق النهائية
إحرقوا الوثائق الحساسة فحسب. أجمعوها كلها وألقوها في المحرقة
إنتباه لجميع الأفراد. رجاءاً ... إسلكوا طريقكم نحو القاعة في الطابق الأول
وإستعدوا للإخلاء الفوري ... وبعد ذلك أخبروني عن الوضع
كل شيء هاديءٌ هنا
قف هنا
تايغر 1" وقت وصول وسيلة النّقل"
تايغر 2" كل شيء جاهز، إنتهى"
"تايغر 1" مخرج النفق وجدته وهو أمن. إنتهى
إستمروا في التحرك فحسب
أنتم يا رجال بقي ربع ميل ونصل للهواء الطلق
إبقوا معاً
هيا بنا لنذهب
إسمع ... سأعطيك تفاصيل خطة الإخلاء
عندما نصل بالحافلة ... وخارج المدينة
لِذا، ولو أمكنك أن تأخذ مكانك في الضفّ
أنا سأبقى
هذا سيعتبر عصيان لأمٍر مباشر من نائب الرئيس
تافاروف) يحتاج لمن يشغله داخل السفارة)
دعك من هذا يا (كينان)، وواجه الأمر يا صديقي أنت لم تكن مؤهلاً للمهمة فحسب
ريد وود2". تمّ إعطاء الرجال مُحاضرة عن" لتنفيذ الانسحاب التكتيكي. إنتهى
الفرع الأول تلقيت ذلك
جهز نفسك أيها القوي
كل شيء سيكون على ما يرام
من هنا
هناك إثنين أخرين قادمين هنا حوّل
رجال (تافاروف) ما زالوا يتجمعون أمام السفارة
حسناً. عند الوقت الذي سيدحل فيه نكون قد سبقناهم بنصف ساعة
سوف أقوم فحسب بتحويل وحدات المارينز الإستكشافية ... لنقطة بعيدة جديدة
وسنخلي المدنيين بالمروحيّة بمنتهى البساطة
لقد إتخذت القرار السليم
أجل
"ريد وود2" وضح الحالة لديك، "تايغر 2" إنتهى
سيدي
من هنا. إستمروا بالتحرك رجاءاً
... لو إبتعدتم عني مجدّداً يا فتية
فسوف أركل مؤخرتكم
أجل، وأنت حاول بألا تسقط مجدّداً وإلاّ فلن أحمي مؤخرتك البائسة
إتبعوني
هيا بنا
"ريد وود2" وضح الحالة لديك، "تايغر 1" إنتهى
"تايغر 1" إنتهى" إنتهى
هيا بنا
ها هي
ريد وود2" إذهب، إذهب، إذهب" إبقى منخفضاً، إبقى منخفضاً
حسناً لنصعد هنالك ونغطيهم
هيا بنا
عمل جيد لندخلهم إلى الحافلة
هيا، هيا
"تايغر2" ... وضح الحالة لديك
تايغر1" إنتهى" إقتربنا للغاية يا سيدي
"هنا "بيرتش1 الرئيس في الطريق. إنتهى
لماذا لا تهاجم السفارة؟
ما الذي تنتظره؟
حسناً قفوا
أفضل أفضل طريقة
هذا ليس سليماً
! تبّـاً
ما الذي تفعله؟
! تبّـاً
! تراجعوا ! جميعاً إلى السفارة. إذهبوا
! (ميشيل)
! تحركوا من هنا
! لقد تمّ الإيقاع بِنا ! لقد تمّ الإيقاع بِنا
! مهلاً يا رفاق ! يا رفاق
! أخرجوهم من هنا
! تحركوا ! هيا، هيا
سيدي، لقد كانوا يعلمون بقدومنا هيا
لنتحرك للداخل
إرجعوا إلى الداخل
هيا ! لنذهب
! تحركوا، تحركوا، تحركوا
هيا يا رفاق لنذهب
أوصل الناس إلى القبو والرئيس إلى الغرفة المحصنة
والآن، هيا، تحرك لنذهب
أين (ميشيل)؟
أعتقد بأنّها ما زالت في النفق
كينان)، لا تفعلها، لقد فات الوقت لذلك) دع الأمر، فقد إنتهى
أريد أن يكون الجميع جاهز للقتال خِلال خمسة عشرة دقيقة
! أنت لست في مركز القيادة بعد الآن
نحن نتحدّث عن أرواح في خطر هنا
أعطني خمسة دقائق، ثم أغلق النفق أمرك يا سيدي
لا تنتظرني
(ميشيل)
(سام)
أثبتي في مكانك
سأخرجك من هنا
أغلق النفق أمرك يا سيدي
! نار في الحفرة
(لقد مات (غيللر
ودمّر هاتف القمر الصناعي قطع عنا الإتصال الخارجي
لقد كانوا يعلمون بقدومنا هذا أكيد
هل أجرينا مسح ضوئي على كل شخص؟ ... كل من مر من بوابة الأمن
ولكنه ليس مسحاً كاملاً
آميروف). ما زال حيّاً يا سيدي)
هنا "دلتا13" ، نحن في طريقنا الوقت المحدد للوصول ساعة واحدة. إنتهى
سيدي الرئيس سيدي
نعتقد بأن رجال المليشيات قد ... زرعوا جهاز تصنت على شخص ما
وكانوا متأكدين من دخوله
تفحص رجالي من فضلك
نظيف
... سيدي، هل هناك أي إحتمال
بأن يكون أحداً من مكتبك زرعها بك أنت؟
كل شيء ممكن
هل لديك مانع؟ تفضل
لا شيء
إذن، كذلك الجميع
كلا ليس الجميع
أُبطل مفعولها إنّها واحدة مما لدينا
تافاروف) سمع كل ما قيل من حولك) في نطاق عشرة أقدام
كيف حال رأسك؟
إرتجاج خفيف
... سام)، أنا)
أحياناً، الحياةُ تُجبرك على ... (إتّخاذ قرار صعب يا (ميشيل
... ولكن هؤلاء الناس
... هؤلاء الناس المساكين
أعلم
أصبح ذلك تاريخاً
ربما يبدو الأمر سيّئاً ولكنّه أصبح تاريخاً
يجب أن تعيشي لتكتبي عن هذا إتفقنا؟
أنا أسفة على شكّي بصحة قراراتك
ميشيل)، سوف يهجمون علينا) ... بكل ما لديهم
وعليّ أن أتولّى هذا الأمر
بقي ثمانية جنود مارينز
كيف لهذا المعتوه أن يبقى صامِداً؟ ... (لدينا عشرة رجال متحرقين يا (غني
لأن يذيقوا هؤلاء السفله كل آلام العالم
تلقيت ذلك
لقد حان الوقت لكي نسقطهم ونلقيهم في الوحل (كما قال (كينان
أريدك أن تملئوها بكل شيءٍ ... معدني تجده
مفاتيح، عملات، سكاكين، مسامير واريدهم بكاملهم هنا خلال خمسة دقائق
أمرك يا سيدي
هل كنت تبحث عني؟
سيدي، أشعر بأنه يجب إعفائي من القيادة
رسمياً،فأنا لا أعمل هنا أتذكر هذا؟
(معنا إتصال من (تافاروف على القناة الرابعة
تلقاه أنت. طالما هو وأنا مُهتمّين بأنّك المسئول هنا
(سام كينان) ... (سيد (كينان
يمكنك أن تنهي الأزمه بدون أي خسائر إضافية للجانبين
... سلّمنا الرئيس (آميروف) الآن
وجماعتك سوف يغادرون بلدنا بدون أذى
المارينز وهذا العدد من الدّبابات ستكون بطريقها إليك
إنتهى
وعندما تصل لهنا فسيتعاملون مع حكومة جديدة
إنتهى
بالدوين)، هل المدنيين في السرداب؟) أجل يا سيدي
كيف هو وضعنا؟
أخبار سيّئة يا سيدي ... حائطنا الدفاعي مليءٌ بالثقوب
والأخبار الجيّدة؟ الأخبار الجيّدة؟
سنعلّم هؤلاء السفلة معاني جديده للألم
(أروهم الجحيم يا (غنر هذا أمر
أمرك يا سيدي
عيد إستقلال مجيد أيها السّأدة
أقترح بأن تستخدم كل صلاحيّاتك
أحب هذا التعديل
ماذا تفعلين هنا؟ أشاهد معالم المدينة
(ميشيل) إذهبي إلى القبو
كنت أتمنى ذلك ولكن (مايكل) لم يجد هناك زاوية تصوير جيدة
أجل وكذلك الإضاءة سيئة جداً
ذكيّة، جميلة،وعنيدة
خليطٌ جيد
سيدي، أيجب علينا الإنتظار؟
كلا هاجموا
"من "ريد وود1" إلى "ريد وود2
إنهم يتخذون وضعية الهجوم إستعدوا
تلقيت ذلك
على شفرة "بيكر" ستتحركون لأمري بأرقامكم والأن أوقفوا نيرانكم
... سنستدرجهم للمساحة المفتوحة
وبأيّ حال فسوف أعطيهِم ... هديتتهم الإضافية اللّعينة
وبعدها نفتح عليهم كل ما لدينا من النيران، إنتهى
إنتهى
! ها نحن سنبدأ
هيا، أسرعوا، أسرعوا من هنا، أسرع
ذهبوا، إذهبوا هيا، إستمرّوا في التحرّك
هيا، تحرّكوا ضع الجميع في الزاوية هنا
اللّواء (بورغوف) على قناة إتصال آمنة
... "بيكر3"، "بيكر5"، "بيكر7"
لقد وصلنا لمواقعنا أثبتوا
... (تافاروف)، معك اللواء (بورغوف)
نحن نقترب من موقعكم وأنا آمركم بأن تبتعدوا
لقد عاد الجيش
إنسحبوا الآن
! تراجعوا، تراجعوا
(سيد (كينان فرسانك وصلوا
أنت محظوظ
"بيكر6"، "بيكر6" توقّف إطلاق النّيران
الميليشيات تتراجع أكرر، الميليشيات تتراجع
المنظار
(قوات اللواء (بورغوف لقد وصلوا
تحياتي لرجالك المارينز الشجعان
أخيراً سأعفيكم من مسئوليّاتكم وأعود إلى القصر الرئاسي
اللواء (بورغوف) هو صلة خاصة
وسيكون شرفاً عظيماً يا سيدي الرئيس إذا أوليت تقريره الخاص الأولويّة
حسناً شكراً لك
جون)، أحسّ بأن هذه اللقطة) ستكون تاريخيةً لي
ريد وود1"، أطلب من صديقتك" أن تجهز كاميرتها وتلتفط هذه الصور
إنتهى
تلقيّت ذلك
وصلت في الوقت المناسب ايّها اللّواء
من الجيّد رؤيتك مُجدّداً شكراً لحضورك يا سيدي
"هنا "بيرش1 الميليشيات أوقفت العمليات وهربت
الميدان الحكومي مؤمّن
(من فضلك أخبر الرئيس (أمروف بأن شعبه في إنتظار عودته
إنتهى ! نعم
! تبّـاً
"ريد وود3" عُد إلى المُجمّع
الجيش متورط في الأمر ! تراجعوا، تراجعوا
! إنخفضوا
! تحركوا
أعيدوا الرئيس للغرفه الآمنة الآن
هيا
من "أناكوندا6" إلى السفارة الأمريكية هل تسمعني؟ إنتهى
هذا "ريد وود1"، كرر مُجدّداً أنا لا أسمعك. إنتهى
أناكوندا6"، هل تسمعني؟" ما الوضع لديك؟ إنتهى
لدينا دبّابات أمام السفارة تطلق علينا نيراناً كثيفة
تلقيت ذلك سوف نرد إليهم الدين
هذا جيش الولايات المتحدة
أوقفوا النيران، أخفضوا أسلحتكم وإلا سنطلق عليكم النيران
أدخلوا
هنا
لقد نفذت ذخيرتي
! أخرج من هنا
سيدي
أين (سام)؟
لا تفكّر بالأمر
إفعلها
أحرس هذه الغرفة أيها الجندي أمرك يا سيدي
أبقى الآخرين على الجانِب الآخر، الآن حسناً
سيدي السيدة (ويتمان) ليست بالغرفة المحصّنة
! هاك
أيها الجندي أحضر النقالة
! تحركوا
! نريد مسعفين
هيا
نريد بعض المساعده هنا
شكراً لك
من هنا يا سيدي
أيها الجندي، من المسئول هنا؟ هو يا سيدي
قائد (كينان)، إجلس يا سيدي إجلس
دعنا نخرجه هؤلاء المدنين من هنا
يمكنك هذا يا سيدي العقيد ألن تأتي معنا؟
الإجابة كلا
هل أنت واثق؟ نعم يا سيدي
لن أذهب لأي مكان
سيدي
تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com